ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದು?

ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಡಿಜಿಟಲ್‌ಮಯ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಎಲ್ಲ ವ್ಯವಹಾರಸ್ಥರು ತಮ್ಮ ಸೇವೆ, ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಮೊರೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ ವ್ಯವಹಾರಸ್ಥರ ಅಸ್ತಿತ್ವವಾಗಿದೆ.

ಅದರಲ್ಲೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು ಈಗಿನ ಕಾಲದ ಜರೂರಾಗಿದೆ ಎಂದು Reverie Language Technologies ನ ಸಹ ಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಸಿಇಓ ಅರವಿಂದ್ ಪಾಣಿ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ತಲುಪಲು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಹಾಗೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ನೀಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ್ದು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ

ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೊಸತನದ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರರು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಒಂದು ಕಂಪನಿಯ ಮೊದಲ ಸ್ವತ್ತುಗಳಾಗಿವೆ.

ಒಂದು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೊಸ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಉತ್ಪನ್ನದ ಅಗತ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕ್ಷೇತ್ರದ ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಬಹುದು. ಬ್ಲಾಗ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ವರದಿಗಳಂತಹ ವಿಭಾಗಗಳು ಬಳಕೆದಾರರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಬಹುದು. ಇದರ ಮೂಲಕ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬ್ರಾಂಡ್ ಇಮೇಜ್ ಅನ್ನು ಡಿಜಿಟಲ್‌ನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ವಿವಿಧ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿನ ವಿಷಯವು ನೇರ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಹ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಬಳಕೆದಾರರು ಕಂಪನಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬಹುದು. ಉತ್ಪನ್ನಗಳು ಅಥವಾ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳು ಕಂಪನಿಯ ಆದಾಯದೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಖರೀದಿ ಮಾಡಿದ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಕ್ರಾಸ್ ಸೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಪ್‌ಸೆಲ್ಲಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಮನವೊಲಿಸಬಹುದು.

ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಾನುಗತಗೊಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರೆಂದು ಊಹಿಸಿಸೋಣ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರರು ಅವರ ಮುಂದೆ ಏನಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದರೆ, ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈಡೇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಇದು ಅಸಂಭವವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ಸಂದರ್ಶಕರು, ಅವರು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ನೀಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅದು ಭಾರತೀಯ ಅಂತರ್ಜಾಲವನ್ನು ತನ್ನ ಸಂದೇಶದಿಂದ ದೂರವಿರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಕೇವಲ-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಬೃಹತ್ ಬಳಕೆದಾರರ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡುವ ನಿಜವಾದ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿವೆ. ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲ ಆಲೋಚನೆಯೆಂದರೆ, ಇಡೀ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನು ಅದರ ಹಲವು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಾಷೆಯ ಅಂತರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿರುವ ಅಂತರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸುವುದು. ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಜನಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರದಂತಹ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ, ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೇಳುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿ, ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳು ವಿಷಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಬಳಕೆದಾರರು ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಈ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಸೈಟ್‌ನ ಸ್ವಂತ ಮುಂಭಾಗದ ತುದಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದು ಹೋಗುತ್ತವೆ.

ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಸ್ತಚಾಲಿತವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಅಸಾಧಾರಣ, ಬೇಸರದ ಕೆಲಸವೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಸೇರಿಸಲಾದ, ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಿದ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾದ ಯಾವುದೇ ಹೊಸ ವಿಷಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನವೀಕರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಆಧಾರಿತ ಪರಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಇದರ ಉತ್ತರ ಅಡಗಿದೆ.
ಸ್ಥಳೀಕರಣ ವೇದಿಕೆಯು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ನುರಿತ ಅನುವಾದಗಳ ಪ್ರವೇಶ ಎರಡನ್ನೂ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ.

ಎಸ್.‌ಇ.ಓ ಟ್ಯಾಗ್‌ಗಳಾದ ಮೆಟಾ-ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಮೆಟಾ-ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಆಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ಸ್ಟ್, ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಥಳೀಯ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳ ಸರ್ಚ್ ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು. ಇದು ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಭಾರತೀಯರು ತಮ್ಮದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಕಾಟ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಸಹ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವೇಳೆ ಒಡಿಯಾ ಮಾತನಾಡುವವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದು, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೀಡಲು ಮುಂದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನ ಓಡಿಯಾ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಸ್ಥಳೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಕಂಪನಿಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಸಹ ನೀಡಬಹುದು. ಇಷ್ಟು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವೇದಿಕೆಗೆ ಅಳವಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಮಯ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ತಂಡವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದರತ್ತ ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಲ್ಲಿ ಗಮನಹರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.

ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ರೆವೆರಿಯ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ವೇದಿಕೆಯಾದ ಅನುವಾದಕ್, ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವಿಶಾಲವಾದ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅಥವಾ ವೇದಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಬಹುದು.